Escritores modernos.

Un procedimiento literario usado frecuentemente por los escritores modernos consiste en tomar un texto clásico y reescribirlo, adaptándolo a los acontecimientos históricos y sociales.  Esta forma de escritura fue empleada por Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares en el cuento "La fiesta del monstruo", publicado en 1977, en el libro Nuevos cuentos de Bustos Domecq.  Estos autores seguramente tomaron del relato de Esteban Echeverría, El matadero, el núcleo temático: la persecución, la tortura y la muerte del unitario en la época de Rosas, y trasladaron la acción a la época del primer gobierno peronista.  En este caso, no es un unitario la víctima, sino un judío que camina por una calle cercana a la Plaza de Mayo y se cruza con una manifestación popular seguidora de Perón.

Ambos textos están narrados en primera persona; sin embargo, mientras que en "La fiesta del monstruo", el narrador es uno de los participantes de la manifestación, en el cuento de Echeverría no interviene en los acontecimientos.

[El unitario] Era éste un joven como de veinticinco años, de gallarda y bien apuesta persona, que mientras salían en borbotones de aquellas desaforadas bocas las anteriores exclamaciones, trotaba hacia Barracas, muy lejano de temer peligro alguno.  Notando empero las significativas miradas de aquel grupo de dogos de matadero, echa maquinalmente la diestra sobre las pistoleras de su silla inglesa.

Esteban Echeverría, El matadero.

Cada uno, malgrado su corta edad, cantaba lo que le pedía el cuerpo, hasta que vino a distraernos un sinagoga que mandaba respeto con la barba.  A ése le personamos la vida, pero no se escurrió tan fácil otro de formato menor, más manuable, más práctico, de manejo más ágil.  Era un miserable cuatro ojos, sin la musculatura del deportivo.  El pelo era colorado, los libros, bajo el brazo y de estudio.  Se registró como un distraído, que cuasi se llevaba por delante a nuestro abanderado, el Spátola.

Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares, en Nuevos cuentos de Bustos Domecq.

PARA PENSAR:

- Cuáles son las diferencias en el registro lingüístico utilizado por los narradores para las descripciones del unitario en El matadero y del judío en La fiesta del monstruo.

- Por qué los narradores actúan de esa manera.